Публичная оферта

1. Общие положения

1.1. Настоящий документ является официальным предложением компании Suifenhe Guangrun Automobile Sales Co., Ltd., зарегистрированной в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики, регистрационный номер 91231081MADN0H4Y14, юридический адрес: 绥芬河市时尚花园广场100幢1层03号（原傲娇龙楼下）广润国际汽车 (г. Суйфэньхэ, площадь «Шишан Хуаюань», здание 100, 1-й этаж, помещение 03 (под бывшим «Аоцзяолун»), «Гуанжун Интернэшнл Авто»), далее именуемой «Продавец», заключить договор купли-продажи автомобиля с дееспособным физическим лицом, далее именуемым «Покупатель».

1.2. Настоящая оферта определяет общие условия оформления, оплаты, приобретения, транспортировки и передачи автомобилей, предлагаемых на сайте https://chinacar-shop.ru.

1.3. Покупатель приобретает автомобиль исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью.

1.4. Сведения и изображения автомобилей на сайте носят информационный характер. Конкретные характеристики автомобиля, его комплектация, цвет, год выпуска, VIN-номер, состояние, стоимость и иные существенные условия указываются в инвойсе, спецификации, договоре или другом документе, согласованном сторонами.

1.5. При расхождении между информацией на сайте и условиями индивидуального договора, инвойса или спецификации применяются условия документа, подписанного или иным способом согласованного сторонами для конкретной сделки.

2. Термины и определения

2.1. Сайт — интернет-сайт, расположенный по адресу https://chinacar-shop.ru.

2.2. Автомобиль — новое или бывшее в эксплуатации транспортное средство, выбранное Покупателем и приобретаемое у Продавца.

2.3. Заявка — обращение Покупателя, направленное посредством формы на сайте, телефона, мессенджера, электронной почты или другим доступным способом.

2.4. Инвойс — выставленный Продавцом документ, содержащий сведения об автомобиле, Покупателе, стоимости, валюте платежа, банковских реквизитах и иных условиях конкретной сделки.

2.5. Договор — договор купли-продажи автомобиля, заключаемый между Продавцом и Покупателем на условиях настоящей оферты и индивидуальных документов по конкретной сделке.

2.6. Акцепт — полное и безоговорочное принятие Покупателем условий оферты в порядке, установленном разделом 4 настоящего документа.

3. Предмет договора

3.1. Продавец обязуется передать Покупателю согласованный автомобиль, а Покупатель обязуется принять автомобиль и оплатить его на условиях настоящей оферты, инвойса, спецификации и иных документов по конкретной сделке.

3.2. Марка, модель, комплектация, цвет, год выпуска, VIN-номер, техническое состояние, стоимость и другие характеристики автомобиля определяются индивидуально и фиксируются в документах по конкретной сделке.

3.3. Если автомобиль является бывшим в эксплуатации, Покупателю до оплаты предоставляются известные Продавцу сведения о пробеге, состоянии и выявленных недостатках автомобиля.

3.4. Автомобиль может приобретаться из наличия либо под индивидуальный заказ Покупателя.

4. Порядок заключения договора

4.1. Для приобретения автомобиля Покупатель направляет Заявку через сайт или связывается с представителем Продавца либо сопровождающей сделку организации.

4.2. После получения Заявки стороны согласовывают:

• марку, модель и комплектацию автомобиля;
• VIN-номер, если автомобиль уже выбран;
• состояние и пробег автомобиля;
• стоимость и валюту платежа;
• состав включённых в стоимость расходов;
• ориентировочные сроки поставки;
• место и порядок передачи автомобиля;
• необходимость доставки автомобиля в город Покупателя.

4.3. После согласования условий Продавец направляет Покупателю инвойс и, при необходимости, индивидуальный договор или спецификацию.

4.4. Акцептом настоящей оферты и подтверждением заключения сделки признаётся совершение Покупателем одного или нескольких следующих действий:

• подписание индивидуального договора или спецификации;
• подтверждение согласованных условий посредством электронной почты или мессенджера;
• полная или частичная оплата выставленного Продавцом инвойса;
• совершение иного действия, прямо указанного в индивидуальных документах как акцепт.

4.5. До совершения оплаты Покупатель обязан проверить правильность своих персональных данных, характеристик автомобиля, стоимости, валюты платежа и банковских реквизитов Продавца.

4.6. Оплата инвойса означает, что Покупатель ознакомился с условиями сделки, понимает их и принимает в полном объёме.

5. Стоимость автомобиля

5.1. Стоимость автомобиля определяется индивидуально и указывается в инвойсе, договоре или спецификации.

5.2. Валюта платежа указывается в выставленном инвойсе.

5.3. Если иное прямо не указано в инвойсе, итоговая стоимость может включать:

• стоимость автомобиля;
• расходы по оформлению автомобиля в Китае;
• транспортировку автомобиля до территории России;
• доставку автомобиля до Уссурийска;
• таможенные платежи и сборы;
• услуги, связанные с таможенным оформлением;
• иные расходы, перечисленные в инвойсе.

5.4. Доставка автомобиля из Уссурийска в другой город Покупателя включается в стоимость только в том случае, если это прямо указано в инвойсе или ином согласованном документе.

5.5. Банковские комиссии банка Покупателя, банков-корреспондентов, расходы на конвертацию валюты и иные расходы по переводу денежных средств оплачиваются Покупателем.

5.6. Стоимость считается окончательно согласованной после выставления инвойса и его принятия Покупателем.

5.7. Если после выставления инвойса изменяются обязательные государственные платежи, таможенные сборы, утилизационный сбор, тарифы перевозчиков или иные расходы, не зависящие от Продавца, порядок изменения стоимости определяется индивидуальным договором или дополнительным соглашением.

6. Порядок оплаты

6.1. Оплата осуществляется посредством банковского перевода на расчётный счёт китайской компании — Продавца.

6.2. Банковские реквизиты для оплаты указываются в выставленном Продавцом инвойсе.

6.3. Покупатель обязан производить оплату только по реквизитам, содержащимся в официальном инвойсе.

6.4. Продавец не несёт ответственности за перевод денежных средств на реквизиты третьих лиц, если такие реквизиты не были указаны в официальном инвойсе Продавца.

6.5. Обязанность Покупателя по оплате считается исполненной с момента зачисления денежных средств на банковский счёт Продавца.

6.6. Оплата может осуществляться одним платежом либо несколькими платежами, если такой порядок предусмотрен инвойсом или индивидуальным договором.

6.7. Покупатель самостоятельно обеспечивает соблюдение требований своего банка и законодательства, применимых к международному банковскому переводу.

7. Сроки и порядок поставки

7.1. Срок поставки автомобиля согласовывается индивидуально и указывается в договоре, инвойсе, спецификации или переписке сторон.

7.2. Если указан ориентировочный срок, он исчисляется с момента:

• поступления согласованной суммы оплаты;
• получения необходимых документов от Покупателя;
• подтверждения наличия или приобретения автомобиля;
• выполнения иных условий, предусмотренных документами по конкретной сделке.

7.3. Поставка автомобиля может включать следующие этапы:

1. приобретение или резервирование автомобиля;
2. оформление экспортных документов в Китае;
3. доставку автомобиля до границы;
4. перемещение автомобиля на территорию России;
5. таможенное оформление;
6. доставку до Уссурийска;
7. доставку до города Покупателя, если она заказана отдельно.

7.4. Указанные сроки могут изменяться вследствие прохождения таможенных процедур, работы государственных органов, перевозчиков, портов, складов временного хранения, банков, погодных условий, ограничений на пересечение границы и иных обстоятельств, не зависящих от Продавца.

7.5. При возникновении обстоятельств, влияющих на срок поставки, Покупатель уведомляется по предоставленным контактным данным.

8. Таможенное оформление

8.1. Порядок таможенного оформления определяется условиями конкретной сделки и применимыми требованиями законодательства.

8.2. Стороны до оплаты согласовывают, на чьё имя осуществляется таможенное оформление автомобиля.

8.3. Покупатель обязан своевременно предоставить достоверные документы и сведения, необходимые для таможенного оформления, включая паспортные данные и иные сведения, запрошенные уполномоченными организациями.

8.4. Покупатель несёт ответственность за достоверность и актуальность предоставленных им документов и сведений.

8.5. Дополнительные расходы, возникшие вследствие предоставления Покупателем недостоверных, неполных или несвоевременных сведений, возмещаются Покупателем, если иное не предусмотрено применимым законодательством.

9. Передача и приёмка автомобиля

9.1. Автомобиль передаётся Покупателю:

• в городе Уссурийске;
• в другом согласованном сторонами месте;
• через транспортную компанию, выбранную сторонами.

9.2. Конкретное место передачи указывается в документах по сделке.

9.3. При получении автомобиля Покупатель обязан проверить:

• соответствие VIN-номера;
• марку, модель и комплектацию;
• внешнее состояние автомобиля;
• наличие передаваемых документов;
• наличие ключей и дополнительного оборудования, если оно предусмотрено комплектацией.

9.4. Передача автомобиля может подтверждаться актом приёма-передачи, транспортной накладной, распиской, документом перевозчика или иным документом.

9.5. Выявленные при приёмке видимые повреждения, несоответствия или недостающие документы должны быть зафиксированы в акте, фото- или видеоматериалах и незамедлительно сообщены Продавцу.

9.6. Если Покупатель привлекает транспортную компанию для последующей доставки автомобиля, условия, стоимость и ответственность такой транспортной компании определяются соответствующим договором перевозки.

10. Документы на автомобиль

10.1. Вместе с автомобилем Покупателю передаются документы, предусмотренные условиями сделки и применимыми требованиями.

10.2. Комплект документов может включать:

• договор купли-продажи;
• инвойс;
• экспортные документы;
• таможенные документы;
• электронный паспорт транспортного средства;
• акт приёма-передачи;
• иные документы, указанные в договоре или инвойсе.

10.3. Точный перечень передаваемых документов определяется характеристиками автомобиля и схемой оформления конкретной сделки.

11. Качество и состояние автомобиля

11.1. Состояние автомобиля определяется на момент его приобретения или передачи в соответствии с документами по конкретной сделке.

11.2. В отношении нового автомобиля применяются условия гарантии изготовителя, если такая гарантия действует на территории эксплуатации автомобиля и предусмотрена изготовителем.

11.3. Возможность гарантийного обслуживания автомобиля на территории Российской Федерации должна быть отдельно уточнена Покупателем до оплаты.

11.4. Для автомобиля, бывшего в эксплуатации, допускается наличие естественного износа, следов эксплуатации, косметических повреждений и иных особенностей, соответствующих возрасту, пробегу и состоянию автомобиля.

11.5. Известные существенные недостатки автомобиля указываются в отчёте осмотра, диагностике, спецификации, переписке или ином документе, предоставленном Покупателю до оплаты.

11.6. Покупатель вправе запросить дополнительный осмотр, диагностику, фото- или видеоотчёт до приобретения автомобиля. Стоимость таких услуг согласовывается отдельно.

12. Отказ от сделки и возврат денежных средств

12.1. До оплаты инвойса Покупатель вправе отказаться от заключения сделки без оплаты стоимости автомобиля, если иное не связано с отдельно заказанными и фактически оказанными услугами.

12.2. После оплаты возможность отказа от сделки зависит от стадии её исполнения, наличия индивидуально приобретённого автомобиля и фактически понесённых расходов.

12.3. При отказе Покупателя после оплаты из возвращаемой суммы могут быть удержаны документально подтверждённые расходы, фактически понесённые в связи с исполнением конкретного заказа, если такое удержание допускается применимым законодательством.

12.4. К таким расходам могут относиться:

• банковские комиссии;
• расходы на конвертацию валюты;
• расходы на приобретение или резервирование автомобиля;
• экспортное оформление;
• услуги перевозчиков и хранение;
• таможенные и иные обязательные платежи;
• иные подтверждённые расходы по исполнению заказа.

12.5. Порядок, срок и валюта возврата денежных средств определяются индивидуальным договором, банковскими правилами и применимым законодательством.

12.6. Условия настоящего раздела не ограничивают права Покупателя, которые не могут быть ограничены договором в силу применимого законодательства.

13. Права и обязанности Продавца

13.1. Продавец обязан:

• предоставить Покупателю сведения об автомобиле, которыми располагает Продавец;
• выставить инвойс с согласованными условиями сделки;
• организовать исполнение сделки после получения оплаты;
• информировать Покупателя об основных этапах поставки;
• передать автомобиль и документы в согласованном порядке;
• соблюдать конфиденциальность персональных данных Покупателя.

13.2. Продавец вправе:

• запрашивать документы и сведения, необходимые для исполнения сделки;
• привлекать перевозчиков, брокеров, склады, платёжные организации и иных третьих лиц;
• приостановить исполнение сделки при неполучении оплаты или необходимых документов;
• отказаться от исполнения заказа, если его исполнение стало объективно невозможным, с возвратом полученных средств за вычетом сумм, удержание которых допускается законом и условиями сделки.

14. Права и обязанности Покупателя

14.1. Покупатель обязан:

• предоставить достоверные персональные и контактные данные;
• внимательно проверить условия инвойса до оплаты;
• оплатить автомобиль в согласованном размере и срок;
• своевременно предоставить документы для оформления;
• принять автомобиль в согласованном месте и в срок;
• соблюдать требования законодательства, связанные с регистрацией и эксплуатацией автомобиля.

14.2. Покупатель вправе:

• получать информацию о ходе исполнения заказа;
• запросить документы, подтверждающие согласованные характеристики автомобиля;
• осмотреть автомобиль при его получении;
• предъявлять обоснованные требования в порядке, предусмотренном настоящей офертой и применимым законодательством.

15. Ответственность сторон

15.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств в соответствии с условиями конкретной сделки и применимым законодательством.

15.2. Продавец не несёт ответственности за задержки, возникшие по причинам, не зависящим от него, включая:

• действия государственных и таможенных органов;
• изменение правил экспорта или импорта;
• задержки перевозчиков;
• ограничения на пересечение границ;
• задержки банковских переводов;
• непредоставление документов Покупателем;
• стихийные бедствия и неблагоприятные погодные условия;
• санкционные и иные международные ограничения;
• обстоятельства непреодолимой силы.

15.3. Продавец не отвечает за невозможность постановки автомобиля на учёт, если она возникла вследствие действий Покупателя, предоставления им недостоверных данных, самостоятельного изменения конструкции автомобиля или нарушения правил эксплуатации.

15.4. Ограничения ответственности, предусмотренные настоящей офертой, применяются только в той мере, в которой они не противоречат обязательным требованиям применимого законодательства.

16. Обстоятельства непреодолимой силы

16.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств, если оно вызвано чрезвычайными и непредотвратимыми обстоятельствами, возникшими после заключения договора.

16.2. К таким обстоятельствам могут относиться стихийные бедствия, военные действия, массовые беспорядки, эпидемии, запреты и ограничения государственных органов, закрытие границ, санкции, нарушения международного транспортного сообщения и иные аналогичные события.

16.3. Сторона, для которой стало невозможным исполнение обязательств, уведомляет другую сторону в разумный срок.

16.4. Срок исполнения обязательств продлевается соразмерно времени действия соответствующих обстоятельств и их последствий.

17. Персональные данные

17.1. Покупатель предоставляет персональные данные, необходимые для оформления заявки, заключения и исполнения договора, организации оплаты, доставки и таможенного оформления автомобиля.

17.2. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой в отношении обработки персональных данных .

17.3. При заполнении форм на сайте Покупатель предоставляет отдельное Согласие на обработку персональных данных .

17.4. Для исполнения договора персональные данные могут передаваться банкам, перевозчикам, таможенным представителям, государственным органам и иным лицам, участвующим в оформлении и исполнении сделки, в объёме, необходимом для выполнения соответствующих действий.

18. Претензии и разрешение споров

18.1. Все разногласия стороны стремятся разрешить посредством переговоров и обмена письменными обращениями.

18.2. Претензия Покупателя должна содержать:

• фамилию, имя и отчество Покупателя;
• контактные данные;
• номер договора или инвойса;
• VIN-номер автомобиля, если он присвоен;
• описание обстоятельств и требований;
• подтверждающие документы и материалы.

18.3. Претензии направляются по адресу электронной почты: 2508077554@qq.com.

18.4. Срок рассмотрения обращения составляет 14 рабочих дней с момента получения всех необходимых документов, если иной срок не установлен применимым законодательством.

18.5. К отношениям сторон применяется право КНР.

18.6. Споры, не урегулированные путём переговоров, рассматриваются в судебном порядке.

18.7. Выбор применимого права и порядка рассмотрения споров не лишает Покупателя обязательных прав, предоставленных ему законодательством, которое подлежит применению независимо от условий договора.

19. Изменение условий оферты

19.1. Продавец вправе изменять условия настоящей оферты, публикуя новую редакцию на сайте.

19.2. Новая редакция применяется к заявкам и сделкам, оформленным после даты её публикации, если иное прямо не предусмотрено новой редакцией или соглашением сторон.

19.3. К ранее оплаченным заказам применяется редакция оферты, действовавшая на момент акцепта, а также условия соответствующего инвойса и индивидуального договора.

20. Заключительные положения

20.1. Инвойс, спецификация, акт приёма-передачи, согласованная электронная переписка и другие документы по конкретной сделке являются составными частями договора.

20.2. Недействительность отдельного положения оферты не влечёт недействительность остальных её положений.

20.3. Электронные сообщения, документы и копии, направленные сторонами по согласованным адресам электронной почты или через согласованные мессенджеры, могут использоваться в качестве подтверждения согласованных условий сделки, если это допускается применимым законодательством.

20.4. Покупатель обязан уведомлять Продавца об изменении контактных и иных значимых данных.

20.5. Оферта действует до момента её отзыва Продавцом или публикации новой редакции.